东方人可能一直觉得西方人无法了解东方文化的神秘和深奥——比如围棋，但是一位德国围棋迷拍摄的围棋宣传片震撼到我了，谁说老外无法理解围棋的魅力?

　　在他们眼里，围棋是理性的，也是感性的，是静止的，更是生动的，他们尝试用各种事物去比拟围棋，甚至爱情，他们将围棋诠释的恰到好处并且感人肺腑。

一、它不只是游戏

　　This is not a game,

　　it's a feeling and experience,

　　it's an art,

　　a science,

　　a sport,

　　a craft.

　　It's a dance that keeps you on your toes constantly changing,

　　a way of life,

　　it's the atma challenge,

　　and you're for it.

　　GO!

　　这不是一个游戏，它是一种感觉和体验;

　　它是一种艺术，是一项运动，一种技艺;

　　它是一种舞蹈，变幻莫测，

　　你要时刻保持警惕;

　　它是一种生活方式，它是一项超人的挑战，

　　来接受这个挑战吧——Go!

　　(开始吧!围棋!

　　注：这里一语双关，英文中围棋被称作“go”)

二、它的影响力

　　It's not about power,

　　it's not about the experience,

　　no wealth,

　　no education,

　　it's not about fighting,

　　what is it about?

　　find out, play it, go!

　　它不是关于力量，

　　不是关于经验，

　　无关财富，

　　无关教育，

　　与争斗无关，

　　它究竟是什么?

　　找到答案了，来玩儿这个游戏吧——Go!

　　(开始吧!围棋!)

三、驾驭这个游戏

　　Preparation,

　　speed,

　　anticipation,

　　position,

　　strength ,

　　concentration,

　　tactics,

　　feel the rhythm,

　　know yourself,

　　master the game, just go!

　　充分的准备，

　　速度，

　　预见，

　　准确的定位，

　　坚持，

　　专注，

　　策略，

　　感受它的节奏，

　　了解你自己，

　　掌控这个游戏，just go!

　　(这就是围棋!开始吧!)

四、如同爱情一样让你难以忘怀

　　Once you felt it, it's hard to forget,

　　you think about it tonight,

　　you want to feel it again tomorrow,

　　you're falling love with it,

　　it's the best time of your life,

　　it's your greatest challenge,

　　the last mystery, it's a sweet promise,

　　it's the game of your life, just go!

　　一旦你感受到了，就在也无法忘记，

　　你今晚想着它，你明天还想再次体验，

　　你跟它坠入爱河，

　　这是你生命里最美好的时光，

　　是你最棒的挑战，

　　最后一个谜底是一个甜蜜的承诺——

　　它是你生命的游戏，just go!

　　(开始吧!围棋!)